Вот договор на украинском языке без смайлов и эмоджи:

1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ 1.1Цей договір (далі – «Договір») регулює відносини між Поліною Яворською (NIF 298306212), надалі – «Виконавець», і будь-якою фізичною або юридичною особою, що набуває доступ до онлайн-курсу фінської мови (далі – «Курс»), надалі – «Покупець».

1.2Покупець акцептує (приймає) умови цього Договору шляхом оплати Курсу та/або фактичного отримання доступу до нього.

1.3Договір укладається та має юридичну силу в рамках законодавства Португалії.

2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ 2.1Виконавець зобов'язується надати Покупцеві доступ до онлайн-курсу фінської мови на умовах, передбачених цим Договором.

2.2Зміст і формат Курсу визначаються Виконавцем самостійно. Виконавець залишає за собою право вносити зміни в структуру, формат, розклад або зміст Курсу, не погіршуючи при цьому якість наданих послуг.

3. ПОРЯДОК НАДАННЯ ПОСЛУГИ 3.1Доступ до Курсу надається Покупцеві на термін 1 (один) рік з моменту покупки (повної оплати).

3.2Після закінчення зазначеного терміну доступ до Курсу може бути продовжений на нових умовах, узгоджених сторонами окремо.

3.3Виконавець забезпечує технічну підтримку користувачам, які звернулися за контактами:

E-mail: finskiyonline@gmail.com

Телефон: +351 924 017 271 (Служба підтримки — Олександр Скляр)

4. ПОРЯДОК ОПЛАТИ 4.1Вартість Курсу вказується на сайті Виконавця або в інших офіційних джерелах, наданих Виконавцем.

4.2Оплата здійснюється будь-яким із доступних способів, запропонованих Виконавцем (банківська карта, PayPal, банківський переказ тощо).

4.3Оскільки на сайті Виконавця були надані безкоштовні відеоуроки для ознайомлення з програмою, кошти не підлягають поверненню після фактичної оплати.

5. ПРАВА І ОБОВ'ЯЗКИ СТОРІН 5.1 Права Виконавця5.1.1 Вносити зміни в зміст, розклад і структуру Курсу, повідомляючи про це Покупця заздалегідь (без погіршення якості послуг).

5.1.2 Відправляти Покупцеві маркетингові та рекламні матеріали, зокрема про нові курси, програми та спеціальні пропозиції.

5.1.3 Припинити доступ до Курсу у разі порушення Покупцем умов цього Договору (зокрема, п. 5.4.3) без компенсації сплачених коштів.

5.2 Обов’язки Виконавця5.2.1 Надати Покупцеві доступ до Курсу відповідно до умов цього Договору.

5.2.2 Забезпечувати конфіденційність персональних даних Покупця відповідно до GDPR (Регламент (ЄС) 2016/679) та законів Португалії.

5.2.3 Надавати технічну підтримку протягом терміну дії цього Договору.

5.2.4 Повідомляти Покупця про суттєві зміни в Курсі.

5.3 Права Покупця5.3.1 Отримати доступ до Курсу відповідно до цього Договору.

5.3.2 Отримувати інформацію про зміст і хід Курсу.

5.3.3 Відмовитися від отримання маркетингових матеріалів, надіславши запит на finskiyonline@gmail.com.

5.4 Обов’язки Покупця5.4.1 Надавати достовірні дані при оплаті Курсу.

5.4.2 Не передавати третім особам свої логін і пароль від Курсу.

5.4.3 Не копіювати, не поширювати, не публікувати матеріали Курсу без письмового дозволу Виконавця.

5.4.4 Не використовувати матеріали Курсу в комерційних цілях без попередньої згоди Виконавця.

6. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ І ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІВиконавець здійснює обробку персональних даних відповідно до GDPR та законодавства Португалії.

Дані використовуються лише для виконання цього Договору та маркетингових цілей за згодою Покупця.

7. ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА ВЛАСНІСТЬУсі матеріали Курсу є об'єктами інтелектуальної власності та захищені законом.

Покупець не має права використовувати матеріали Курсу без дозволу Виконавця.

Порушення прав Виконавця може призвести до негайного припинення доступу до Курсу без повернення коштів.

8. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІНСторони несуть відповідальність за неналежне виконання Договору відповідно до законодавства Португалії.

Виконавець не несе відповідальності за збої, що не залежать від нього (проблеми інтернету, серверів тощо).

9. ВИРІШЕННЯ СПОРІВУсі спори вирішуються шляхом переговорів.

Якщо спір неможливо вирішити мирним шляхом, він розглядається у судах Лісабона (Португалія).

10. ФОРС-МАЖОРСторони звільняються від відповідальності за обставини непереборної сили (стихійні лиха, війни, страйки тощо).

11. ІНШІ УМОВИВиконавець може змінювати умови Договору, повідомляючи про це Покупця.

У разі незгоди з умовами, Покупець може розірвати Договір, але кошти не повертаються.

12. РЕКВІЗИТИ І КОНТАКТИВиконавець: Поліна Яворська

NIF: 298306212

E-mail: finskiyonline@gmail.com

Телефон служби підтримки: +351 924 017 271 (Олександр Скляр)

Договір набуває чинності з моменту оплати Покупцем Курсу.

Дата останнього оновлення: 24.02.2025